« C’est du pipeau ! Le jargon de la musique et des musiciens »

« C’est du pipeau ! » titre Stéphane Gendron pour nous inviter à un voyage dans les expressions françaises à partir du « jargon de la musique et des musiciens » comme l’indique le sous titre de ce faux-vrai dictionnaire. Le pipeau est « une flûte champêtre à 6 trous en bois ou en roseau qui, au Moyen-Âge, se nommaient pipes ou pipets » nous dit-il pour ensuite nous balader dans l’histoire des différentes expressions. Ainsi « c’est du pipeau », apparue dans les dernières décennies du 20^e siècle provient de « ne pas se laisser prendre aux pipeaux de quelqu’un » issue d’un piège à oiseaux nommé pipeau, une sorte de faux nid.

Il passe en revue tous les instruments, origine de leur nom, expressions et leur signification évolutive pour des raisons parfois non connues, la pratique musicale et les musiciens en s’arrêtant sur les termes musicaux – d’où vient, par exemple, le point d’orgue ? – pour finir sur les techniques et modes de jeux, une dernière partie qui définit bien la volonté de l’auteur : jouer avec les mots pour faire entendre la musique du temps qui passe, pour alimenter notre vocabulaire et comprendre un tant soit peu les notations d’une partition.

Une lecture stimulante sur la langue savante et populaire, de sa vie, de sa capacité d’adaptation plus que sur le jargon des musiques, un sous titre trop réducteur par rapport aux connaissances contenues dans ce recueil. Je ne suis pas sûr que vous parlerez comme un.e musicien.ne – même si vous pourrez appeler la contrebasse « grand mère » ou « belle mère », cette deuxième expression est plus récente – mais vous aurez appris avec gourmandise l’évolution et les origines des expressions utilisées souvent à tort et à travers. Une promenade agréable et nécessaire.

Nicolas Béniès

« C’est du pipeau ! Le jargon de la musique et des musiciens  » , Stéphane Gendron, Actes Sud