Molly ne parvient pas à s’endormir. Elle a quitté le lit où son mari Léopold Bloom dort encore. Elle pense à sa journée, en particulier à la venue de son amant, à ce qu’elle imagine avoir été celle de son mari dont elle soupçonne qu’il a une relation avec une autre femme, elle pense à son enfance à Gibraltar, à ses amants passés et à venir, à la relation qu’elle pourrait avoir avec Stephen Dedalus, avec qui elle pourrait avoir des conversations intellectuelles dont elle manque avec son mari, à ce jour où elle a dit oui à Léopold.
C’est le monologue de Molly Bloom, qui conclut Ulysse de James Joyce, qu’Hélène Arié a choisi d’adapter, de mettre en scène et d’interpréter. Le livre jugé trop sulfureux fut interdit en Grande-Bretagne comme aux États-Unis jusqu’en 1934. James Joyce s’est inspiré de l’Odyssée pour créer ses personnages. Léopold est Ulysse, Molly c’est la femme de Joyce, Nora, mais aussi Pénélope. Mais c’est une Pénélope loin d’être cantonnée à l’attente. Sa pensée zigzague au gré des souvenirs, des associations d’idées et elle pense à son corps, au désir qu’il suscite et qu’elle entretient.
Ce monologue, ce sont huit immenses phrases sans ponctuation qui s’étalent sur une soixantaine de pages. Les femmes en général n’ont pas la parole, mais Molly ici la prend, avec franchise, sans pudeur, dans une langue crue, que Nora, l’épouse de Joyce, refusa longtemps de lire parce qu’elle la trouvait obscène.
Hélène Arié ne dit pas ce texte, elle l’incorpore. Elle est Molly qui se laisse aller à sa pensée décomplexée, toute à sa vérité. Elle arrive du pas lent de celle qui vient de quitter ce lit où elle n’arrive pas à dormir, elle s’assied dans un fauteuil, parle crûment de sexe, se lève, s’appuie au mur, enchaîne les idées qui lui traversent l’esprit. Sa parole coule comme portée par un flux continu, au fur et à mesure des idées ou des souvenirs, sans filtre, toujours vraie et forte.
Micheline Rousselet
Jusqu’au 2 juillet au Théâtre Essaïon, 6 rue Pierre au lard, 75004 Paris – les lundis et mardis à 21h – Réservations : 01 42 78 46 42
Des militants partagent ici des critiques littéraires, musicales, cinématographiques ou encore des échos des dernières expositions mais aussi des informations sur les mobilisations des professionnels du secteur artistique.
Des remarques, des suggestions ? Contactez nous à culture@snes.edu