Pour créer ce spectacle, Nathalie Joly s’est inspirée de son enfance et de celle de sa sœur Valérie, en Algérie, pays qu’elles ont quitté en 1962. Elle a aussi puisé dans les entretiens qu’elle a menés en 2019 lorsqu’elle était en résidence à l’Institut français d’Annaba en Algérie avec des femmes gynécologues, pharmaciennes, professeures, journalistes et une chanteuse traditionnelle soufi et des rituels auxquels elle a assisté. Les souvenirs de son enfance sont alors remontés : les moments de bonheur mais aussi la violence, les odeurs enivrantes, le soleil, la musique omniprésente, la nostalgie. Elle s’est aussi inspirée de l’histoire des sœurs Faez, deux chanteuses cubaines dans les années 1930 qui ont quitté leur terre natale et de l’histoire de deux autres sœurs, Sophia et Rita Abatzi qui ont quitté Smyrne pour le Pirée et ont chanté l’exil dans le style du Rebetiko, musique populaire grecque.
Dans la lignée des premières diseuses pieds-noirs et accompagnées à l’accordéon et au piano par l’excellent Thierry Roques, Nathalie Joly et sa sœur Valérie, sous le regard bienveillant de Simon Abkarian, nous offre un très beau spectacle chanté-parlé qui nous fait voyager de l’Algérie à Marseille en passant par l’Argentine, Cuba, les Baléares et la Grèce.
Avec comme simple décor, deux robes de petites filles fixées au mur, une table, deux chaises, un tabouret, elles mettent en scène, racontent et chantent en espagnol, français et arabe, l’exil, l’exode, le déracinement mais aussi l’amour, la souffrance, la nostalgie et le combat pour la liberté. Par moments sont projetées de belles photos de leur famille quand elles étaient en Algérie. Elles nous font aussi rire ou sourire notamment lorsque Valérie Joly dit le Corbeau et le renard en pataouète, parler populaire des Français d’Algérie, mélange de français, espagnol et arabe. On se régale à l’évocation de la recette du créponnet. Et les airs de sambas, rumbas, boléros nous donnent envie de danser.
Un très beau spectacle qui nous fait traverser dans le temps et en chansons la Méditerranée.
Frédérique Moujart
Du 26 novembre au 18 décembre – du mercredi au samedi à 20h et les dimanches à 16h au Théâtre du Soleil-Cartoucherie. Route du Champ de Manoeuvre. Paris 12ème – Réservation : 06 52 04 68 90 ou marcelaroute@gmail.com
Des militants partagent ici des critiques littéraires, musicales, cinématographiques ou encore des échos des dernières expositions mais aussi des informations sur les mobilisations des professionnels du secteur artistique.
Des remarques, des suggestions ? Contactez nous à culture@snes.edu