Cette comédie musicale de John Cameron Mitchell a été créée en 1998 mais son succès perdure et dans le renouvellement de ses multiples reprises et de productions internationales. Le spectacle a immédiatement remporté un Obie Award et le prix Outer Critics Circle de la meilleure comédie musicale Off-Broadway. Depuis, Hedwig And The Angry Inch n’a cessé d’être joué aux États-Unis et à travers le monde, et s’est depuis, fait une place de choix parmi les « grands shows » de Broadway. En 2014, la production de Broadway avec Neil Patrick Harris dans le rôle-titre remporte quatre Tony Awards dont celui de la meilleure reprise d’une comédie musicale, genre musical rock.
Le personnage d’Hedwig est une chanteuse rock transgenre. Elle est allemande et peu connue dans le monde. Accompagnée de son choriste et mari Yitzhak et de son groupe The Angry Inch, à travers chansons et confidences, elle raconte son parcours chaotique fait d’une adolescence de mauvais garçon à Berlin-Est, de la fascination pour le rock et d’une grosse envie de liberté. Sa transition de genre en Hedwig après une opération bâclée, lui permet de quitter l’Allemagne en épouse d’un sergent américain… Un parcours subversif qu’une traduction littérale d’angry inch» ne pourrait résumer !
Le livret d’Hedwig and the angry inch est de John Cameron Mitchell sur la musique et les lyrics de Stephen Trask. La pièce a connu de nombreuses adaptations et reprises à travers le monde : en tournée au Royaume-Uni (2004-2005) avec Nick Garrison dans le rôle d’Hedwig, dans une mise en scène de John Lynch, ou encore en Suède (2008) au City Theatre de Stockholm. Parmi les autres productions majeures, on retiendra la version péruvienne Hedwig y la Pulgada Furiosa avec Giovanni Ciccia, intégralement jouée et chantée en espagnol, ou encore une version coréenne mixant paroles originales en anglais et en coréen.
Brice Hillairet et Dominique Guillo ont réalisé cette adaptation française. La direction musicale et le piano sont assurés par Raphaël Sanchez. La production présentée à Vedène a été créée au Off d’Avignon en 2023 dans la salle du Rouge Gorge avec une mise en scène de Dominique Guillo. Création lumières, Jacques Rouveyrollis assisté de Jessica Duclos ; création costumes, Jackie Tadeoni. Création maquillages et coiffures, Audrey Borca. Dans le rôle d’Hedwig Brice Hillairet, Molière de la Révélation Masculine 2020.
Anthéa Chauvière tient celui d’Yitzhak. Guitare et chœurs de Louis Buisset ; basse et chœurs Antonin Holub ; batterie et chœurs Lucie Wendremaire
Après le spectacle, L’Autre Scène vous propose de poursuivre la soirée dans le hall en compagnie de NESS. À 22 ans, originaire de Marseille, elle fait vibrer les âmes avec un cocktail enivrant de R&B, Pop et touches de Funk. Portée par ses racines espagnoles, marocaines et italiennes, elle mélange plusieurs langues pour créer un univers aussi riche que chaleureux. Chaque chanson raconte son histoire, celle de l’Amour, thème central de sa vie et de sa musique. Avec des sonorités solaires et une voix qui caresse les émotions, Ness vous fait voyager là où la passion brûle et réchauffe les cœurs.
Jean-Pierre Haddad
L’Autre Scène – Vedène, avenue Pierre de Coubertin, 84270 Vedène. Samedi 1er mars à 20h
Informations et réservations : https://www.operagrandavignon.fr/hedwig-and-angry-inch#tab-1
Tournée francophone au printemps 2025
Des militants partagent ici des critiques littéraires, musicales, cinématographiques ou encore des échos des dernières expositions mais aussi des informations sur les mobilisations des professionnels du secteur artistique.
Des remarques, des suggestions ? Contactez nous à culture@snes.edu